Procedimientos endógenos

• Derivación. Las palabras se forman con un lexema más morfemas derivativos o afijos. Ej:

• avion-eta: lexema + morfema derivativo sufijo
• vice-consej-er-a: morfema derivativo prefijo+lexema+morfema derivativo sufijo+morfema flexivo

    Al formar una palabra compuesta, tenemos que tener en cuenta que unimos las palabras y ,en parte, los significados, pero el significado final no equivale a la suma de los significados parciales, sino que se refiere a una realidad nueva. Se suman significados lingüísticos, no referentes.

• También hay que tener en cuenta que muchas palabras compuestas se han formado partiendo de morfemas léxicos latinos y griegos, para referirse a nuevas realidades que no existían ni en tiempos de los griegos ni de los romanos. Ej: televisión, hidrofobia, biologia, geografía, cefalópodo, aerofobia, demoLa descripción se asocia al espacio y a los personajes. En la descripción adjetivos y sustantivos serán las categorías gramaticales claves. El tiempo verbal es el pretérito imperfecto, por el valor aspectual imperfectivo que tiene. Normalmente, está sujeta a un orden: de lo general a lo particular, de arriba abajo, etc...

  La descripción realista tiende al detalle y la prolijidad, en un intento de acercarse lo más posible a la realidad. En el siglo XX, predomina la descripción impresionista, con pequeñas pinceladas sobre la realidad que se describe. Pero no está lejos la descripción expresionista, en la que se presta atención a los aspectos más desagradables de la realidad. La mezcla de lo real y lo maravilloso es la característica principal de las novelas hispanoamericanas a partir de 1940. Por último, señalar que la ausencia de fragmentos descriptivos también puede ser significativa: Unamuno decía que la descripción era "paja, paja". Cuando aparece en San Manuel Bueno, mártir llevará asociados otros valores (simbólicos).

   

  • Diálogo.

  El diálogo es un instrumento inapreciable para caracterizar a los personajes. Los personajes se van mostrando “según obran, pero sobre todo según hablan”, como decía Unamuno. Puede haber contradicción entre el obrar y el hablar.

  El diálogo también pondrá de manifiesto la clase social a la que pertenecen los personajes. Las diferentes variedades diastráticas (sociales) utlilizadas deben ponerse de manifiesto. Algunos narradores, además, se dejan contagiar por estos usos: abandonan repentinamente su registro culto y utilizan un registro semejante a los personajes que describen. Generalmente las variedades que mejor se reflejan son las de las clases sociales menos pudientes. Se encontrarán registros coloquiales, familiares, vulgares, etc... hasta llegar a las jergas de los mundos marginales.

  Se encuentran variedades diatópicas ( geográficas): toda la novela regionalista del XIX o los cuentos de Clarín están plagados de peculiaridades lingüísticas del norte peninsular.

  Es posible considerar algunas palabras como variedades diacrónicas ( temporales). Aunque todas las obras pertenecen al español moderno, el desconocimiento de algunas palabras no se debe achacar a pobreza léxica, sino al desuso que se ha producido. En otros casos, los arcaísmos son claros, más en las obras dramáticas que en las novelas.

  De igual forma, se podrían ver las variedades diafásicas ( de uso). Los personajes hablan de manera diferente en función de sus interlocutores. La colmena es el ejemplo más evidente. Se puede establecer toda una jerarquía social según el lenguaje.

  Se debe considerar su extensión. Frente a la abundancia del diálogo en San Manuel Bueno, mártir (presenta varios niveles de diálogo: diálogo dentro de un diálogo), la escasez que presenta Cien años de soledad. Tiene ello que ver con la concepción y significación de la novela de sus autores respectivos.

  Un elemento novedoso dentro de la novela del Siglo XX es la técnica del monólogo interior, que trata de reproducir el flujo del pensamiento.  Especial mención requiere Cinco horas con Mario. Casi toda la novela es un diálogo ficticio de Carmen con su marido muerto: son verdaderamente una muestra del habla de las mujeres españolas de cierta edad.

  Caracterización lingüística y literaria.

  Todos los rasgos anteriores vienen caracterizados por diferentes rasgos lingüísticos. Frente a los textos líricos y dramáticos, los narrativos presentan una menor acumulación de figuras literarias, pero no dejan de estar presentes.

  A todos los elementos, se puede añadir especialmente la intertextualidad. Se alude con ello a la presencia de otros textos, ya sea con citas textuales de otros autores u obras, ya sea por referencias indirectas. La Regenta tiene múltiples referencias al mundo romántico y al teatro calderoniano. En la narrativa del siglo XX, estas referencias se acrecientan. Cien años de soledad es el ejemplo más evidente de ello: los "juegos" con otros textos son numerosos, desde La Biblia a canciones y cuentos infantiles, pasando por buena parte de otras obras del mismo García Márquez y de otros novelistas hispanoamericanos. Pero no es el único. Cinco horas con Mario presenta al comienzo de cada capítulo una cita textual de un libro de rezos, remarcada en cursiva. O las citas de Carl Marx que hace Unamuno en San Manuel Bueno, mártir.

  Es uno de los recursos para buscar la complicidad con el lector. Frecuentemente tienen un carácter marcadamente humorístico o crítico.