|
1.- Lee varias veces el texto que se te propone
con el objeto de identificar las palabras que
conoces y saber de qué trata.
2.- Busca el verbo en forma personal: analiza
su tiempo, número, persona, modo y voz.
3.- El verbo te llevará al sujeto, pues el sujeto
de primera y segunda personas siempre es el mismo
(ego o nos según sea 1ª persona de singular o
plural, tu o vos si es la 2ª (en estas dos personas
aparece muy pocas veces el sujeto expreso), y
un pronombre o sustantivo en Nominativo singular
o plural si es la 3ª.
4.- Analiza los demás elementos de la oración
sabiendo que: el complemento de un nombre (CN)
se pone en caso Genitivo, el complemento directo
(CD) en caso Acusativo, el complemento indirecto
(CI) en caso Dativo y el complemento circunstancial
(CC) en caso Ablativo o Acusativo. DEBES TENER
EN CUENTA QUE LOS ÚNICOS COMPLEMENTOS QUE CON
FRECUENCIA PUEDEN LLEVAR PREPOSICIÓN SON LOS CC
Y NUNCA LOS DEMÁS.
5.- En caso que aparezca el verbo sum, debes
tener en cuenta que NUNCA llevará CD. Este verbo
lleva atributo (ATR) que irá en caso nominativo
y, a veces, ni eso.
6.- Una vez que has analizado todos los elementos
de la oración te habrás dado cuenta que el orden
de las palabras en la frase no es igual en latín
que en castellano: en latín suele ser: sujeto,
complementos y verbo al final; en castellano,
como sabes, suele ser: sujeto, verbo y complementos.
Debes tener en cuenta esto a la hora de traducir
cada elemento de la oración.
7.- Traduce cada elemento según el orden castellano.
Si el resultado no tuviera sentido, repasa el
análisis que has hecho, pues habrá, sin duda,
algún error. Una vez hecho esto, traduce de nuevo.
|
